Halloween 2016

Sei que não é uma tradição típica do país que me viu nascer, mas tal como vos disse o ano passado aqui os meus filhos vivem o Halloween como qualquer outra festa. Ficam empolgados e agora que já estão maiorzinhos vão com os amigos "à caça dos bombons". Não sei se já vos disse, mas é alimento que não existe cá em casa durante o ano e só nestas épocas é que eles podem ter acesso aos ditos, acreditem que a quantidade que ganharam irá durar mais um ano.

Mas, agora falando da decoração (sim, aqui em casa é tudo a rigor), este ano disse ao marido que estava fora de questão comprar mais peças. Por isso, fui buscar as peças que já tinha dos anos anteriores alusivas ao Halloween e outras decorações que tenho cá por casa.
Este ano decidimos que o tema seria "Vampiros".

***
Je sais que ce n'est pas une tradition dans le pays qui m'a vu naître, mais comme je vous l'avez déjà dit l'année passée ici mes enfants vivent Halloween comme n'importe quelle autre fête. Ils deviennent excités comme tout et maintenant qu'ils sont plus grands le soir ils partent avec leurs amis à "la chasse aux bonbons". Je ne sais pas si je vous l'ai déjà dit, mais s'il y a une chose qu'on ne mange pas à la maison ce sont des bonbons et la quantité qu'ils ont gagner durera encore une année.

Mais, parlons de décoration (oui, à la maison on fait tout), cette année j'ai dit à mon mari qu'il était hors de question qu'on achète d'autres pièces. Donc, je suis allée chercher les pièces d'halloween que j'avais des années précédentes ainsi que quelques décorations de la maison,
Cette année nous avons choisi le thème des "Vampires".



Um cabide preto e o antigo fato de vampiro dos meus filhotes que já lhes estava pequeno. Umas molduras que já tinha pintado de preto com umas imagens medonhas retiradas da internet.
A teia de aranha, o algodão e as aranhas de plástico que já tinha do ano passado.
Os castiçais dourados e as velas vermelhas de antigos natais e umas asas de morcego que "roubei" dos legos dos miúdos.
A vela branca foi super simples de fazer, basta irem derretendo uma vela vermelha no topo. Armem-se de paciência e verão que vale a pena.

O resto das peças são tudo objetos que tenho aqui por casa.
Depois acabei por forrar o móvel com tecido preto (que já tinha da festa do star wars, lembram-se?) e por cima coloquei um pedaço de tecido que tinha cortado 
destes cortinados quando lhes fiz a bainha.




***

Un cintre noir et un ancien déguisement de vampire de mes enfants qui ne leur va plus. Quelques cadres que j'avais déjà peint en noir avec des images effrayantes trouvées sur internet.
La toile d'araignée, le coton et les araignées en plastique que j'avais déjà.

Les bougeoirs dorés et les bougies rouges des noëls précédents et des ailes de chauve-souris que j'ai "volé" dans le bac des lego des enfants.
La bougie blanche est super facile à faire, il suffit de brûler une bougie rouge et laisser la cire tomber. Beaucoup de patience, mais ça vaut la peine.


Pour ce qui est des autres pièces ce sont tous des objets que j'avais déjà à la maison.
Après j'ai fini par couvrir le meuble avec un tissu noir (que j'avais utilisé pour l'anniversaire des star wars, vous vous souvenez?) et par dessus j'ai mis un morceau de tissu que j'avais coupé de mes rideaux de la chambre car ils était trop longs.

Para a mesa, usei o candelabro que me acompanha desde o primeiro Natal que festejei na minha casa na Suíça. Tem dado imenso jeito e aqui apenas lhe adicionei um esqueleto preto e vermelho que os miúdos ganharam uma vez numa feira. Uma fita de cetim fina que eu tenho sempre por casa e as velas vermelhas sempre usadas em jantares/almoços na época natalícia.
Mais uma vez, usei aqui o outro pedaço de cortinado (em renda) que tinha cortado quando lhes fiz a bainha, serviu assim de caminho de mesa. Fui buscar os meus tachinhos, onde servi chili con carne, os pratos básicos brancos e os guardanapos pretos que também sobraram da festa star wars. Como lhes queria dar um toque mais arrepiante decidi deitar um esqueleto em cada um deles.
Uns frascos, uma loiça que tenho sempre por aqui e o conjunto estava feito.


***
Pour la table, j'ai utilisé le bougeoir qui m'accompagne depuis le premier Noël que j'ai fêté en Suisse. Je lui ai mis un squelette noir et rouge que les enfants ont gagné dans un stand d'une foire. Un ruban en satin rouge que je garde tout le temps et les bougies rouges qu'on utilise tous les ans pendant les repas de fin d'année.
Encore une fois j'ai utilisé l'autre morceau de tissu des rideaux que j'avais coupé dû à leur longueur et c'est comme ça que j'ai crée un chemin de table. Ma vaisselle rouge pour le chili con carne, les assiettes blanches et des serviettes en papier noires que j'avais de la fête de star wars aussi, où j'ai déposé un squelette.
Quelques bocaux que j'ai toujours à la maison et l'ensemble était fait. 


Falemos então da comida e de como preparei as coisas as únicas coisas que comprei:

Fui buscar um frasco mais largo que tenho aqui em casa com algumas da minhas pulseiras e coloquei uma couve-flor pequenina, água e umas gotas de corante vermelho (sim, eu depois lavei a couve-flor, cozi-a e acabei por comê-la com pescada que adoro!), o objetivo foi conseguido ao ouvir os meus filhos dizerem "Mãe, um cérebro".

***
Parlons alors de la nourriture et de comment j'ai préparé ce que j'ai acheté:

Pour ce qui est du "cerveau" j'ai choisi le bocal en verre où je garde quelques bracelets et j'ai mis un petit choux-fleur dedans, de l'eau et quelques gouttes de colorant alimentaire rouge (oui, après j'ai lavé le choux-fleur, je l'ai cuit et mangé avec du poisson que j'adore!), l'objectif était atteint quand j'ai entendu mes enfants dire "Maman, un cerveau".



Para a loiça escolhi os meus pratos ardósia para continuar com o preto que predominou na festa.
Uma garrafa de servir com água e groselha foi o "sangue" que bebemos ao jantar.

Para matar a fome, servi para entrada "carne fresca", leia-se presunto delicioso!
Para entradas tínhamos também camembert suculento com as marcas da mordidela de um vampiro, umas azeitonas pretas e umas espetadas de tomate seco e queijo feta.

Encontrarão também dois frascos com bombons escolhidos nas cores da nossa festa, vermelhos e pretos.

***
Pour la vaisselle j'ai choisi mes assiettes en ardoise pour continuer avec le noir, couleur prédominante de cette fête. 
Une bouteille d'eau avec de la grenadine c'était le "sang" que nous avons bu pendant le souper.

Pour entrée, "de la viande fraîche", du jambon sec.
Comme entrées on avait encore un camembert avec les marques d'une morsure de vampires, quelques olives noires et des brochettes de tomates séchées avec du feta.

Vous verrez aussi deux bocaux en verre avec des bonbons choisis pour leurs couleurs, rouges et noirs.



Para sobremesas, além da pavlova de frutos vermelhos (fiz uma pavlova que recheei com natas batidas, com coulis de morango e alguns morangos), mas também uns olhos horripilantes, feitos com lichias, uma uva preta e umas pingas de coulis de morango.

***
Pour ce qui est des desserts, en plus d'une pavlova aux fruits rouges (j'ai fait une pavlova que j'ai décoré avec de la crème fraîche montée, du coulis de fraise et quelques fraises), mais aussi des yeux effrayants, faits avec des litchis, raisins noirs et quelques gouttes de coulis de fraise.   


Espero que se sintam inspirados para o próximo ano que por aqui já andamos a preparar outra festa, o aniversário do T. mais novo está a chegar!

***
J'espère que ça vous a inspiré pour l'année prochaine car nous ici ont prépare déjà une autre fête, l'anniversaire de mon fils qui arrive à grand pas!

14 comentários:

  1. Purée mais c'est absolument GENIAL !
    J'adore !
    Tout est vraiment dans le thème et c'est vraiment trop top ! En tout cas, bravo !
    Le dessert est tellement bien réussi que je ne suis même pas sûre de pouvoir réussir à le manger... ;)

    Laura | http://www.furiouslychic.ch/

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Merci beaucoup Laura!
      C'est vrai que les enfants ont eu du mal pour le manger aussi :)

      Eliminar
  2. Gabo-lhe a paciência

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Gabe antes o amor, a dedicação e a vontade em ver os meus felizes. É tudo menos paciência :)
      Beijinhos

      Eliminar
  3. Olá Ana,

    Acho que tens tanto jeito para preparar festas, a decoração esta linda!
    Agora estou curiosa com a festinha do Theo! :) Queremos ver..

    Beijinhos
    E.H

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Mil mercis querida EH. Prometo que ainda esta semana partilharei tudinho sobre a festa do T.

      Beijinhos

      Eliminar
  4. Uuaauuu
    Como sempre tudo lindo..
    Parabéns por ser tão dedicada.
    Adorei Adorei a dica da couve flor. Para o ano já vou copiar ;)
    Por aqui também se festejou devidamente e os convidados foram recebidos ao som de uma música bem assustadora.
    Compreendo perfeitamente quando diz que não é uma questão de paciência mas sim de amor... É sim o amor que nos faz dedicar tanto de nós a coisas simples. Obrigada pelas suas partilhas. Obrigada por me ter "ensinado" a dedicar mais amor a um simples jantar...
    Parabéns Ana, é uma MULHER fantástica e notasse a paixão com que faz as coisas.
    Parabéns mesmo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não sei porque motivo o teu comentário estava nos spam :( e só agora o vi!
      Querida Su, entendes bem o que digo quando não é paciência, é amor <3
      Dedicar um bocadinho do nosso tempo, da nossa dedicação, de nós aos outros é que faz com que tudo valha a pena.
      Obrigada eu Su, de coração pelas palavras tão maravilhosas e pela partilha que me deixaste.
      Um grande beijinho

      Eliminar
  5. óptimas ideias! adorei tudo :) parabéns!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fico mesmo feliz que estas ideias vos agradem! Muito obrigada pelas palavras. Beijinhos

      Eliminar

Feel welcome!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...